1 00:00:00,000 --> 00:00:03,720 Povestea TV în serie 2 00:00:10,140 --> 00:00:21,840 Heiwa Fansubs prezintă... 3 00:00:10,140 --> 00:00:21,840 garoafa 4 00:00:11,970 --> 00:00:22,770 Corpul meu mic și rotunjit este acum 5 00:00:11,970 --> 00:00:22,770 Chisaku marumeta karada wa ima 6 00:00:11,970 --> 00:00:22,770 Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum 7 00:00:15,470 --> 00:00:21,840 Săptămâna 14 „Un viitor luminos” Episodul 78 8 00:00:22,770 --> 00:00:30,710 Ascunzând petele și tremurând 9 00:00:22,770 --> 00:00:30,710 Kanashimi kakushi furuete 10 00:00:22,770 --> 00:00:30,710 Tremurând de dureri ascunse 11 00:00:23,240 --> 00:00:27,180 Scenariul Watanabe Aya 12 00:00:27,180 --> 00:00:30,520 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 13 00:00:30,520 --> 00:00:33,890 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 14 00:00:30,710 --> 00:00:39,300 Reprezintă viața. 15 00:00:30,710 --> 00:00:39,300 Inochi o arawashite iro no ne 16 00:00:30,710 --> 00:00:39,300 Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa 17 00:00:34,590 --> 00:00:36,290 Distribuție 18 00:00:36,290 --> 00:00:39,290 Ohara Itoko Ono Machiko 19 00:00:39,290 --> 00:00:42,340 Ohara Chiyo Asau Yumi 20 00:00:39,300 --> 00:00:49,920 重く濡らした瞼は今 21 00:00:39,300 --> 00:00:49,920 Aici arunci cu pietre de ima 22 00:00:39,300 --> 00:00:49,920 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 23 00:00:42,340 --> 00:00:45,440 Kinomoto Eisaku Komoto Masahiro 24 00:00:45,440 --> 00:00:48,440 Yasuoka Yaeko Tamaru Maki Ohara Shizuko \h Yagyū Miyu 25 00:00:48,440 --> 00:00:51,440 Masako Genkaku Yuko Rin\h Ootani Mio 26 00:00:49,920 --> 00:00:58,000 よろこび映す日の為 27 00:00:49,920 --> 00:00:58,000 Yorokobi utsusu hi nu e timp 28 00:00:49,920 --> 00:00:58,000 Reflectând răpirea mea din această zi 29 00:00:51,440 --> 00:00:54,480 Ohara Yuko Hanada Yusato Ohara Naoko\h Konoha Yasuoka Tarō \h Ohara Kōtarō 30 00:00:58,000 --> 00:01:07,340 心を育てているのね 31 00:00:58,000 --> 00:01:07,340 Kokoro este un soldat 32 00:00:58,000 --> 00:01:07,340 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 33 00:01:15,110 --> 00:01:17,510 Sake 34 00:01:18,880 --> 00:01:23,680 Showa 20 (1945) octombrie 35 00:01:19,180 --> 00:01:21,200 Țesături, nu? 36 00:01:23,690 --> 00:01:25,230 Nimeni în jur, nu-i așa? 37 00:01:25,720 --> 00:01:31,920 Era adevărat, țesăturile pentru hainele occidentale nu se găseau ușor. 38 00:01:33,350 --> 00:01:34,810 Ei bine... 39 00:01:34,810 --> 00:01:39,820 ... Presupun că toată lumea încearcă cu disperare să aducă lucruri de mâncat mai întâi. 40 00:01:39,820 --> 00:01:42,990 Într-adevăr, încă o cale de mers înaintea modei. 41 00:01:43,750 --> 00:01:46,550 Mi-e foame. 42 00:01:45,110 --> 00:01:46,550 Este adevărat. 43 00:01:52,750 --> 00:01:54,680 Vrei să mănânci ceva? 44 00:01:56,570 --> 00:01:58,040 Ah?! 45 00:01:58,040 --> 00:01:59,510 Ito-chan! Stai acolo! Stai! 46 00:01:59,510 --> 00:02:01,940 Stai, stai! 47 00:02:01,030 --> 00:02:01,940 Ai văzut? 48 00:02:01,940 --> 00:02:03,340 Domnule, ați văzut asta? 49 00:02:02,430 --> 00:02:03,340 Ito-chan... 50 00:02:03,340 --> 00:02:05,560 Fetele alea erau chiar la modă! 51 00:02:05,560 --> 00:02:07,430 Ai văzut? 52 00:02:05,860 --> 00:02:07,430 Am văzut, am văzut, am văzut! 53 00:02:07,430 --> 00:02:10,160 Am văzut, am văzut. Am făcut-o, dar ar fi bine să nu te apropii de acele fete! 54 00:02:10,160 --> 00:02:10,980 De ce? 55 00:02:10,980 --> 00:02:16,780 "De ce?" Fetele alea sunt Panpans. 56 00:02:17,330 --> 00:02:19,270 Panpan? 57 00:02:17,990 --> 00:02:19,270 Da. 58 00:02:19,270 --> 00:02:21,400 Sunt fete-panpan. 59 00:02:21,400 --> 00:02:26,710 Sunt... fete care se vând bărbaților. 60 00:02:28,250 --> 00:02:29,620 Ah! 61 00:02:28,680 --> 00:02:29,620 Da. 62 00:02:30,020 --> 00:02:32,060 Ah... 63 00:02:30,730 --> 00:02:32,060 Da, da, da. 64 00:02:32,060 --> 00:02:34,150 Asa ceva. 65 00:02:34,940 --> 00:02:36,210 totusi... 66 00:02:37,560 --> 00:02:41,220 ... Mă întreb de unde au cumpărat acele haine? 67 00:02:41,770 --> 00:02:46,080 Chiar și așa, cu siguranță au existat cei care erau la modă pe lumea asta. 68 00:02:46,650 --> 00:02:50,670 Și încercau să-i insufle viață cu o putere minunată. 69 00:02:51,320 --> 00:02:55,530 Gândindu-mă asta, inima mea a început să ardă din ce în ce mai mult. 70 00:02:57,820 --> 00:03:01,060 „Aici în munți unde am fost...” 71 00:03:01,500 --> 00:03:04,890 „...războiul nu a avut nicio influență asupra acestui oraș”. 72 00:03:05,210 --> 00:03:10,590 „Eu și Seizaburō-san trăim în liniște...” 73 00:03:11,380 --> 00:03:14,270 "...deci vă rog să vă simțiți în largul meu." 74 00:03:16,310 --> 00:03:19,050 Bunica și restul au trecut bine, nu? 75 00:03:19,050 --> 00:03:20,770 Hmm... 76 00:03:24,610 --> 00:03:26,630 Sensei. 77 00:03:25,700 --> 00:03:26,630 huh? 78 00:03:26,630 --> 00:03:28,650 Este Yaeko-san. 79 00:03:30,670 --> 00:03:36,000 Nu o mai văzusem pe Yaeko-san de la înmormântarea lui Taizō-niichan. 80 00:03:37,340 --> 00:03:41,710 cafenea Taiko 81 00:03:40,270 --> 00:03:41,710 Ah, sunt deschise. 82 00:03:43,200 --> 00:03:44,900 Bună ziua! 83 00:03:44,900 --> 00:03:46,630 Ah, bine ai venit! 84 00:03:46,630 --> 00:03:48,320 Bună ziua! 85 00:03:48,320 --> 00:03:50,470 Văd că ai început din nou? 86 00:03:50,470 --> 00:03:52,840 Tot ce avem este cafea, dar asta va face? 87 00:03:52,840 --> 00:03:54,370 Nu ne deranjează, nu ne deranjează! 88 00:03:54,370 --> 00:03:56,380 Yaeko-san, hai să stăm aici. 89 00:03:58,500 --> 00:04:01,000 O ceașcă înseamnă cinci yeni, deci este în regulă? 90 00:04:01,370 --> 00:04:04,300 Scump! Cinci yeni? 91 00:04:04,300 --> 00:04:07,950 Iartă-mă, dar boabele de cafea sunt scumpe. 92 00:04:07,950 --> 00:04:08,610 Ah. 93 00:04:14,920 --> 00:04:17,410 Hm, Ito-chan. 94 00:04:18,520 --> 00:04:19,580 Da. 95 00:04:22,650 --> 00:04:24,050 eu sunt... 96 00:04:25,110 --> 00:04:29,160 ... mă voi întoarce acasă la părinții mei. 97 00:04:30,160 --> 00:04:31,340 De ce? 98 00:04:35,930 --> 00:04:37,440 Dar Tarō? 99 00:04:38,310 --> 00:04:39,540 Desigur... 100 00:04:40,450 --> 00:04:42,540 ... îl voi lua cu mine. 101 00:04:45,550 --> 00:04:47,000 Oba-chan... 102 00:04:48,370 --> 00:04:50,360 ...va fi singur? 103 00:04:52,870 --> 00:04:54,520 E adevărat, dar... 104 00:04:57,410 --> 00:05:00,050 Îl vei lăsa pe Oba-chan în pace? 105 00:05:00,350 --> 00:05:02,570 Nu mă învinovăți, Ito-chan. 106 00:05:02,570 --> 00:05:04,320 Nu te învinovățeam. 107 00:05:04,700 --> 00:05:05,670 eu... 108 00:05:06,190 --> 00:05:09,540 Eu... nu mai suport. 109 00:05:12,890 --> 00:05:16,640 Cred că eu însumi sunt fără inimă. 110 00:05:17,050 --> 00:05:19,780 Cred ce persoană groaznică sunt. 111 00:05:22,020 --> 00:05:23,410 Dar chiar și așa... 112 00:05:24,610 --> 00:05:25,560 am... 113 00:05:25,890 --> 00:05:31,650 ... și-a pierdut încrederea în a putea fi cu ea de aici încolo. 114 00:05:33,420 --> 00:05:35,060 Nu ești groaznic. 115 00:05:35,880 --> 00:05:37,780 Nu ești fără inimă! 116 00:05:38,880 --> 00:05:42,920 Yaeko-san, știu cât de mult ai îndurat. 117 00:05:44,890 --> 00:05:47,480 Până când Taizō-san s-a întors... 118 00:05:47,480 --> 00:05:51,280 ... aveam de gând să suport orice s-ar fi întâmplat. 119 00:05:53,070 --> 00:05:54,320 am fost... 120 00:05:56,620 --> 00:05:57,580 ...dar... 121 00:05:58,760 --> 00:06:01,500 Nu se va mai întoarce. 122 00:06:11,380 --> 00:06:13,810 Ito-chan, mamă... 123 00:06:14,380 --> 00:06:15,420 Da. 124 00:06:17,180 --> 00:06:20,380 Când și Taizō-san a fost ucis în luptă... 125 00:06:21,400 --> 00:06:24,340 ...a spus că a fost vina mea pentru că m-am căsătorit cu el. 126 00:06:29,500 --> 00:06:34,040 „Aduci moartea în această familie”, a spus ea. 127 00:06:38,890 --> 00:06:40,170 Ei bine... 128 00:06:43,920 --> 00:06:48,860 Asta pare diferit de adevăratul caracter al lui Oba-chan. 129 00:06:53,990 --> 00:06:57,700 A fost o persoană sensibilă de la început. 130 00:06:58,620 --> 00:06:59,870 Deci... 131 00:07:00,420 --> 00:07:03,430 ... când toate acele lucruri groaznice s-au întâmplat, unul după altul... 132 00:07:03,430 --> 00:07:05,230 ... ea doar s-a prăbușit... 133 00:07:06,890 --> 00:07:10,650 Mă întreb dacă ea mă îndepărtează? 134 00:07:13,210 --> 00:07:16,070 Pot să înțeleg așa ceva, dar... 135 00:07:21,160 --> 00:07:22,910 Cineva ca tine, Ito-chan... 136 00:07:24,080 --> 00:07:27,650 ...se pot arunca în munca pe care o iubesc... 137 00:07:28,370 --> 00:07:32,610 ...dar s-ar putea să nu pot îndura mult mai mult. 138 00:07:38,080 --> 00:07:40,860 Făcând munca pe care o iubești... 139 00:07:42,150 --> 00:07:44,280 ... îți dă putere, nu-i așa? 140 00:07:47,110 --> 00:07:47,840 Da. 141 00:07:49,760 --> 00:07:51,010 eu... 142 00:07:52,700 --> 00:07:56,620 ... nici măcar nu mai am asta. 143 00:07:59,830 --> 00:08:01,290 slab... 144 00:08:03,810 --> 00:08:06,550 Sunt o femeie atât de slabă... 145 00:08:12,550 --> 00:08:17,320 Uitasem repede de război și mergeam înainte pozitiv. 146 00:08:19,580 --> 00:08:22,300 Parca nu s-ar fi intamplat nimic... 147 00:08:22,670 --> 00:08:28,640 ... m-aș concentra să mă îmbrac, mâncând gustări și râzând. 148 00:08:31,740 --> 00:08:33,150 Bun venit. 149 00:08:38,700 --> 00:08:42,020 Totuși, ce a lăsat războiul în urmă... 150 00:08:42,350 --> 00:08:45,780 ... era incredibil de greu. 151 00:08:51,510 --> 00:08:53,910 Ala! Sensei s-a întors! 152 00:08:54,380 --> 00:08:57,790 Tarō-chan, Sensei s-a întors! 153 00:08:57,790 --> 00:08:59,280 huh? 154 00:08:59,280 --> 00:09:02,910 Tarō? 155 00:09:00,110 --> 00:09:02,910 Lasă-l! 156 00:09:01,200 --> 00:09:02,910 Nu voi da drumul! 157 00:09:02,910 --> 00:09:06,760 Lasă-te deja! 158 00:09:06,760 --> 00:09:10,680 Ce se întâmplă? 159 00:09:07,500 --> 00:09:10,680 Lasă-l deja! 160 00:09:10,680 --> 00:09:13,420 Leggo! 161 00:09:11,410 --> 00:09:13,420 Hei! Opreste asta! 162 00:09:19,700 --> 00:09:20,660 Ce este? 163 00:09:21,280 --> 00:09:24,220 Hm, eu... 164 00:09:24,710 --> 00:09:25,660 huh? 165 00:09:26,440 --> 00:09:29,060 M-ai putea angaja la acest magazin? 166 00:09:29,490 --> 00:09:30,500 huh? 167 00:09:30,500 --> 00:09:31,790 Vă rog. 168 00:09:32,850 --> 00:09:35,040 Încă ești la gimnaziu, nu-i așa? 169 00:09:36,820 --> 00:09:38,180 Voi renunța. 170 00:09:39,700 --> 00:09:42,380 Ce s-a întâmplat care te-a făcut să te gândești la asta din senin? 171 00:09:43,670 --> 00:09:45,420 Mama spune... 172 00:09:46,680 --> 00:09:49,440 ...se va întoarce acasă la părinții ei. 173 00:09:51,250 --> 00:09:52,120 Ah. 174 00:09:52,890 --> 00:09:56,760 Dar asta înseamnă să o lași pe bunica singură. 175 00:09:59,040 --> 00:10:02,200 Am crezut că pot rămâne în urmă cu ea, dar... 176 00:10:03,410 --> 00:10:07,130 Nu am niciun câștig să am grijă de ea singură. 177 00:10:08,680 --> 00:10:12,620 Ei bine, este adevărat, nu? 178 00:10:43,330 --> 00:10:44,450 Cuvânt! 179 00:10:45,210 --> 00:10:46,440 Bună ziua. 180 00:10:47,460 --> 00:10:50,240 huh? 181 00:10:48,650 --> 00:10:50,240 ce vrei? 182 00:10:50,470 --> 00:10:51,320 Spune... 183 00:10:51,700 --> 00:10:53,950 ... ți-ai făcut permanent părul, nu? 184 00:10:54,550 --> 00:10:55,710 Ce zici de asta? 185 00:10:55,960 --> 00:11:00,150 Bine. Cred că arată foarte elegant. Unde ai facut-o? 186 00:11:00,150 --> 00:11:03,340 Oriunde e bine, nu-i așa? 187 00:11:02,510 --> 00:11:03,340 huh? 188 00:11:03,340 --> 00:11:06,460 Nu vom spune. 189 00:11:04,510 --> 00:11:06,460 De ce nu? Doar spune-mi! 190 00:11:06,460 --> 00:11:07,820 Opreste asta. 191 00:11:07,820 --> 00:11:12,100 Dacă vrei unul, roagă-ți bunica din țara ta să ți-o dea. 192 00:11:12,100 --> 00:11:13,110 huh? 193 00:11:14,860 --> 00:11:16,240 Atât cât; La revedere! 194 00:11:16,240 --> 00:11:17,350 huh? Hei! 195 00:11:17,750 --> 00:11:21,150 Stați puțin, voi doi! Stai acolo! 196 00:11:21,150 --> 00:11:22,770 Opreste-te! Opreste-te! Doamne! 197 00:11:22,770 --> 00:11:27,490 Ce-i cu fetele alea?! Ei știu să-și lucreze gura! 198 00:11:27,850 --> 00:11:29,940 Chiar dacă erau enervante... 199 00:11:30,700 --> 00:11:32,080 ...erau stilate. 200 00:11:33,120 --> 00:11:34,070 Eh? 201 00:11:34,540 --> 00:11:36,840 Fetele alea erau îmbrăcate elegant... 202 00:11:37,050 --> 00:11:41,830 ... și a avut permanent permanente foarte frumoase! 203 00:11:46,440 --> 00:11:48,160 Domnule! 204 00:11:47,160 --> 00:11:48,160 Eh? 205 00:11:50,100 --> 00:11:53,650 Mă întreb de unde am putea face rost de o mașină de permanentă rămasă? 206 00:11:53,790 --> 00:11:55,160 O mașină de permanentă? 207 00:11:55,730 --> 00:11:57,540 Hmm... 208 00:11:58,510 --> 00:12:01,000 Da. Da, da, da. 209 00:12:01,000 --> 00:12:03,300 Ah, niciunul, nu? 210 00:12:03,760 --> 00:12:07,310 Ah, cred că a trebuit să-l predai pe al tău, nu? Da. 211 00:12:07,760 --> 00:12:09,610 Kinomoto-san chiar a încercat să lovească... 212 00:12:09,700 --> 00:12:13,300 ... pe toți cei pe care îi cunoștea și care ar putea avea cunoștințe despre unul. 213 00:12:13,730 --> 00:12:14,510 Da... 214 00:12:14,510 --> 00:12:15,570 Și apoi... 215 00:12:15,570 --> 00:12:17,280 Eh?! Tu faci? 216 00:12:18,060 --> 00:12:19,130 Tu faci?! 217 00:12:19,130 --> 00:12:20,230 Serios? 218 00:12:20,230 --> 00:12:25,870 I s-a spus că în Tokyo se găsește unul folosit, care poate fi cumpărat. 219 00:12:26,340 --> 00:12:27,710 Unde în Tokyo? 220 00:12:30,180 --> 00:12:31,390 Yaeko-san! 221 00:12:31,940 --> 00:12:33,600 Îmi cer scuze pentru întârziere. 222 00:12:33,600 --> 00:12:37,340 Parcurgeam procedurile pentru transferul lui Tarō. 223 00:12:37,340 --> 00:12:38,370 Yaeko-san! 224 00:12:38,740 --> 00:12:40,200 Să mergem la Tokyo! 225 00:12:40,800 --> 00:12:42,060 Tokyo! 226 00:12:42,380 --> 00:12:45,170 Să mergem la Tokyo și să cumpărăm o mașină de permanentă! 227 00:12:46,380 --> 00:12:47,340 Eh? 228 00:12:47,610 --> 00:12:49,750 Când cumperi asta... 229 00:12:50,190 --> 00:12:52,560 ...atunci Salonul de frumusete Yasuoka poate porni din nou! 230 00:12:53,410 --> 00:12:56,760 Salonul de frumusețe Yasuoka? 231 00:12:55,740 --> 00:12:56,760 Asta e corect. 232 00:12:58,470 --> 00:13:02,180 Ei bine, nu am așa bani acum. 233 00:13:00,770 --> 00:13:02,180 O sa-l cumpar! 234 00:13:02,180 --> 00:13:06,480 Ito-chan, nu este atât de simplu ca să-mi dai bani... 235 00:13:04,850 --> 00:13:06,480 Nu e ca și cum ți-aș da doar ție! 236 00:13:06,480 --> 00:13:07,900 Ți-l împrumut! 237 00:13:07,900 --> 00:13:11,580 Dacă facem acest lucru, veți putea returna banii în cel mai scurt timp! 238 00:13:12,410 --> 00:13:16,830 Salonul de frumusețe Yasuoka va prospera cu siguranță! Acesta este un pariu bun. 239 00:13:17,560 --> 00:13:18,830 Yaeko-san... 240 00:13:19,080 --> 00:13:20,860 ...toate femeile din Japonia... 241 00:13:20,860 --> 00:13:25,190 ...voi dori permanente iar hainele occidentale de acum înainte. 242 00:13:27,530 --> 00:13:28,840 Voi face și eu tot ce pot. 243 00:13:29,030 --> 00:13:33,850 Cumva o să fac rost de niște țesături și să fac haine una după alta de aici încolo! 244 00:13:34,250 --> 00:13:37,250 Pentru a face asta, am nevoie de ajutorul lui Yaeko-san. 245 00:13:37,490 --> 00:13:41,090 Va trebui să încerci din greu și tu. Vom trece peste asta împreună. 246 00:13:41,090 --> 00:13:43,820 Făcând asta, cu siguranță ne vom descurca cumva. 247 00:13:44,660 --> 00:13:46,820 Yaeko-san, așa cum ai spus. 248 00:13:47,290 --> 00:13:51,440 Făcând munca pe care o iubește, o femeie este puternică. Corect? 249 00:13:55,340 --> 00:13:56,970 Ei bine, este adevărat, dar... 250 00:13:56,970 --> 00:13:59,930 Stai un minut! Dă-mi un minut să mă gândesc la asta! 251 00:13:58,680 --> 00:13:59,930 Nu! 252 00:13:59,930 --> 00:14:01,200 Nu te gândi! 253 00:14:01,590 --> 00:14:04,390 Nu te gândi la nimic și hai să mergem la Tokyo! 254 00:14:04,390 --> 00:14:08,180 Ei bine, chiar și așa, doar o clipă! Dă-mi un moment să mă gândesc! 255 00:14:10,360 --> 00:14:14,290 Mă hotărâsem în privința familiei. 256 00:14:15,580 --> 00:14:17,500 Mă gândeam de mult la asta... 257 00:14:17,500 --> 00:14:20,380 ...inainte de a decide. 258 00:14:27,610 --> 00:14:30,080 Aceasta este o șansă de a obține o mașină de permanentă. 259 00:14:31,410 --> 00:14:33,810 Și pentru Yasuoka Beauty Salon. 260 00:14:38,100 --> 00:14:39,980 Să mergem la Tokyo. 261 00:14:40,620 --> 00:14:42,020 Tokyo. 262 00:14:42,140 --> 00:14:44,120 Salonul de frumusețe Yasuoka. 263 00:14:44,870 --> 00:14:48,150 Și apoi, după ce a șovăit timp de aproximativ o oră... 264 00:14:48,150 --> 00:14:52,170 ...Yaeko-san în cele din urmă a decis să plece la Tokyo. 265 00:14:50,440 --> 00:14:53,910 A fi continuat 266 00:14:53,910 --> 00:14:59,080 garoafa 267 00:14:53,910 --> 00:14:59,080 Sfârșit 268 00:14:53,910 --> 00:14:59,080 Imbracat elegant Galerie foto 269 00:14:53,910 --> 00:14:59,080 Rochie pe măsură din magazinul de rochii (fotografie făcută în Tokyo)